Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@ Viki
♫ Nous sommes les seuls ♫
♫ Nous tiendrons le coup ♫
♫ Pour la promesse que nous avons tenue toute une vie ♫
♫ Pour le départ des êtres qui nous sont chers ♫
♫ S'il vous plaît dites à mes amis ♫
♫ Que nous ne tomberons pas ♫
♫ Tout comme le soleil continuera de briller ♫
♫ Et que l'histoire continuera d'avancer ♫
♫ Nous ne tomberons pas ♫
♫ Tout comme le soleil continuera de briller ♫
♫ Et que l'histoire continuera d'avancer ♫
♫ Nous tiendrons le coup ♫
♫ Tout comme la mer qui se soulèvera ♫
♫ Et que l'histoire continuera d'avancer ♫
Gardian
Épisode 20
Te souviens-tu de moi ?
M'écoutais-tu ?
Chef, je...
Je suis ton chef.
Peux-tu me dire ce que tu as fait dernièrement ? Pourquoi agis-tu si bizarrement ?
Chef.
Ce n'est pas le cas.
Je ne crois pas qu'un déchet comme toi puisse faire quoi que ce soit, non plus.
Chef !
J'ai appris que l'Envoyé de la Robe Noire,
est...
est un traître.
Comment oses-tu ?
Est-ce que le seigneur envoyé de la Robe Noire
est quelqu'un qu'un déchet comme toi peut insulter sans vergogne ?
Tu crois pouvoir être un héros ?
Tu n'es rien qu'une merde !
Dégage !
Je prouverai
que vous vous trompez sur toute la ligne.
Es-tu là ?
Jeune homme,
je savais que tu reviendrais.
Que devrais-je faire ?
Je ferai de toi un grand héros dans tout le monde souterrain
tant que tu prouveras ta détermination.
Essaie encore de me prendre de haut !
Est-ce agréable à ce point d'intimider quelqu'un d'impuissant, hein ?
Et si tu avais des pouvoirs surnaturels alors ?
Mourrais-tu encore de mes mains ?
Zhu Jiu, laisse-moi te dire.
Tu es un misérable incapable complet qui n'a aucune capacité à éveiller
son pouvoir surnaturel.
Je deviendrai le héros du Monde Souterrain !
Il a tué quelqu'un ! Un tueur !
Ne bougez pas !
Ne vous enfuyez pas !
Arrêtez !
Envoyé de la Robe Noire...
Tu as tué quelqu'un.
C'est de sa faute !
Il nous opprime par la violence.
C'est lui qui est allé trop loin !
En tant qu'envoyé de la Robe Noire, ne voyez-vous pas ?
Tu l'as tué,
alors rentre avec moi au Palais du Monarque Terreux.
Monsieur L'envoyé de la Robe Noire,
j'ai entendu dire
que c'est vous qui nous faites rester ici,
incapables de vivre à la surface.
La bataille d'il y a 10 000 ans a amené la misère à toutes les créatures vivantes.
C'est une paix durement gagnée.
Nous sommes revenus parce que nous le devions.
Cependant,
quel intérêt de te dire ces choses ?
C'est vraiment vous, le traître du Monde Souterrain !
Le mille-pattes se tortille quand il est déjà mort.
Il semblerait que tu aies été ensorcelé par le prisonnier du pilier.
Je dois tuer les racines des péchés dans le berceau
avant qu'il n'en prenne possession.
Professeur Shen, vous...
il est urgent de sauver Vieux Chu et Petit Guo d'abord.
Discutons des autres questions une prochaine fois.
Qu'en est-il de Zhu Jiu ?
Il est encore dans le coma, mais il montre des signes d'éveil.
Il est trop blessé.
Il n'aura pas beaucoup de temps si ça continue comme ça.
Mais nous avons encore plein de questions à lui poser.
De plus, Lin Jing est absent.
Même s'il était là,
nous serions aussi sans espoir qu'il le sauve.
Ce chef sans cœur.
Il a dit qu'il en prendrait l'entière responsabilité même si le ciel tombait.
Celui qui devrait se plaindre, c'est moi.
Je suis un digne informateur de la ville du Dragon.
Pourquoi suis-je là ?
Surveillez votre comportement.
Pas de messes basses.
Dépêche-toi d'écrire !
Je ferai tout pour que l'envoyé de la Robe Noire
en paye le prix !
Si tu es disposé à travailler pour moi,
je te le promets.
Je lui en ferai payer le prix sans faute.
Bien.
À partir de maintenant, vous êtes mon chef.
Tant que vous pouvez tenir votre promesse,
je vous donnerai tout.
Vous donnerai tout.
Hé ! Hé, que fais-tu ?
Tout le monde pense que nous, les serpents, sont bons en poisons, mais oublie que les médicaments et les poisons proviennent des même sources.
Ce médicament peut restaurer l'énergie d'une personne.
Laissons-le rajeunir temporairement et maintenons sa vie quelques temps.
Super.
Tu peux créer des poisons ?
Je ne peux pas. Cela a été laissé par un vieux docteur de notre tribu.
Je l'ai gardé à mes côtés par plaisir, et je l'avais quasiment oublié.
Tu dois mal comprendre les mots "par plaisir" ?
Zhu Hong, cette fois tu nous as grandement aidés.
C'est vous qui étiez dans la bataille pour arrêter Zhu Jiu.
J'aurai eu honte si j'étais en retrait.
Nous ne savons toujours pas où Vieux Chu et Petit Guo ont été détenus.
Remettez-moi le Cadran de Longévité et l'Alène du Torrent de Montagne.
Si j'étais Zhu Jiu,
je ne les aurais pas simplement cachés.
- Silence ! - Le temps est compté.
Aujourd'hui... si vous voulez ces personnes...
Écoutez !
Des bom... bombes !
Ce n'est pas une bombe. C'est un pétard.
Les pétards sont interdits en zone urbaine.
Si on peut entendre des pétards,
ils doivent être en banlieue.
Les heures où les pétards peuvent être utilisés varient aussi.
Entre le moment où nous avons perdus contact avec le vieux Chu et celui où nous avons reçu le message de Zhu Jiu,
selon mes estimations c'était entre 15h et 17h hier.
Wang Zheng,
trouve les lieux où les pétards étaient autorisés entre 15h et 17h hier après-midi.
Zhu Hong,
cherche les laboratoires en banlieue qui sont référencés mais actuellement vacants.
Chang Cheng ! Chang Cheng ! Chang Cheng !
Ne dors pas ! Réveille-toi !
Chang Cheng ! Chang Cheng !
Réveille-toi !
Réveille-toi.
Suis-je mort ?
Est-ce... le paradis ?
Ou l'enfer ?
Que s'est-il passé ?
Le pouvoir est parti.
Merci.
Vous êtes...
Bonjour, je suis du Bureau de Supervision Planétaire.
- Ah, ravi de vous rencontrer. - Bonjour.
Chef Zhao m'a demandé de les emmener.
C'est bon. Allez-y, je vous prie.
En ce qui concerne ces deux-là, sentez-vous libre de me les laisser.
Nous allons bien.
Petit Guo ! Petit Guo !
Pars en paix.
Nous tiendrons une grande office commémorative en ton honneur.
Totalement absurde.
Ne me dis pas que tu n'avais pas vu.
Ce type s'est évanoui de faim. Quel vrai minable.
Ah ? Deuxième Oncle ?
Le rassemblement pour le dîner a déjà commencé ?
Ce qu'il reste...
sont ceux qui sont en train de rédiger leurs confessions en ce moment même.
Ça va aller pour eux.
Ne jamais prendre de haut un chat qui a vécu plus de 10 000 ans.
Il est bon pour faire semblant.
Hé, c'est l'heure du repas !
Absurde !
Pour pouvoir attraper un criminel,
fallait-il en venir jusque là ?
Comment ont-ils osé se faire passer pour le personnel du Bureau de Supervision Planétaire
et emmener ces détenus suspects au préalable ?
Inorganisé et indiscipliné !
- Ministre. - Assez.
Je sais que tu vas leur trouver des excuses !
Ton neveu est l'un d'entre eux.
Cette fois, je ne le tolérerai pas !
Il ne s'agit pas de ça, Ministre, il y a quelqu'un.
Assez !
N'importe qui implorera ça ne marchera pas.
Quoi ? Tu ne me verras pas non plus ?
Frère Zhao !
Vous êtes là. Entrez.
- Asseyez-vous, je vous prie. - Je vous laisse tous les deux.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Vieux Gao, ce n'est pas que je veuille te sermonner,
mais tu es trop confus.
Vous ne devriez pas rabaisser Zhu Jiu à quelque chose d'insignifiant.
Il s'est tapi dans la ville du Dragon tellement d'années,
il est imprévisible, et a été impliqué dans de nombreuses sérieuses affaires.
Ce qu'ont fait les enquêtes spéciales est une bonne chose,
et une chose importante de surcroit.
Cette responsabilité, je la porterai en leur nom.
J'apprécie particulièrement Yun Lan.
Mais il a une imagination débordante et aime avoir recours à des idées surprenantes.
C'est totalement contraire à vous, Frère Zhao.
Oui, il n'est pas comme moi.
Il est trop obstiné.
Oui, c'est cela !
Je lui fais encore confiance.
De plus, il y a ce professeur Shen bien éduqué qui l'assiste à présent.
Il ne devrait pas y avoir de problème.
Quoi qu'il en soit suivez attentivement cette affaire Zhu Jiu.
Pourquoi ne pas faire ceci ?
Je lui demanderai de me faire un rapport ce soir avec le professeur Shen.
Je le préviendrai à nouveau.
Je pense que c'est faisable.
Au fait,
je suis venu ici aujourd'hui pour voir les résultats du département de recherches.
- Bien. - Et ici, le directeur général Zhao.
Ce sont les résultats de trois mois ?
Directeur Zhao,
notre expérience comporte certains processus et étapes.
On ne peut pas se montrer hâtifs.
Notre expérience est aussi pour protéger les gens.
Nous ne pouvons prendre aucun retard.
Professeur Ou Yang,
vous devriez savoir que nous traversons une période inhabituelle
et que nous y faisons face.
Alors,
faites en sorte d'accélérer le progrès, s'il vous plaît.
Même si nous traversons une période inhabituelle,
il est aussi nécessaire de suivre les bonnes méthodes,
ou nous serons dans un problème sans fin.
Désolé, je plaisantais.
Directeur Zhao,
nous comprenons.
Merci.
Que vous est-il arrivé ?
Rien d'important. Une vieille maladie.
Avez-vous besoin d'aller voir un docteur ?
Non, merci.
Ne peux-tu pas te tenir ?
L'heure des ravioles. Des ravioles fraîches, encore chaudes.
Frère Chu, Feu Sauvage était vraiment gravement blessé. Va-t-il vraiment bien ?
Ne t'inquiète pas et mange.
Je l'ai envoyé au département des grands brûlés de la ville du Dragon.
D'accord...
Je pense que notre patron est trop insouciant.
Il est arrivé de telles choses hier, et il pourrait se montrer nonchalant après une nuit !
Tu devrais t'estimer heureux qu'on puisse profiter d'un dîner pour le festival de la mi-automne.
Je croyais que cela n'avait rien à voir avec nous les chats,
c'est plutôt amusant.
Amusant ?
Ne t'occupe pas de lui. Il est toujours comme ça.
- Sers-moi du vin. - Assieds-toi. Assieds-toi.
C'est tellement agréable.
Ce doit être le sentiment d'un foyer.
Bien, dépêchez-vous de vous asseoir.
Prenez votre repas avant que ce criminel ne se réveille.
Sinon, nous n'aurons aucune chance de manger.
Hé, hé ! Que faites-vous ? Vous deux !
Le chef n'a pas encore parlé et vous avez commencé ?
Alors, dis quelque chose, M. le chef.
D'accord, je vais d'abord dire quelques mots.
Bon. Allez mangez.
Tu m'as dit que mon rêve pouvait être une prémonition.
Mais maintenant, cela ne semblait être qu'un horrible cauchemar.
Nous avons changé l'avenir par accident cette fois.
Et la prochaine fois ?
Tant que les gens voudront entrer dans un vortex,
si le vortex est atteint,
un prix fort devra être payé.
Hé, vous chuchotez à propos de quoi ?
Rien. Rien d'important.
Professeur Shen disait qu'il voulait dire un mot à tout le monde.
- Allez, bienvenue ! - Allez dis-le !
Chef Zhao a dit plus tôt...
de ne pas hésiter à manger. Il ira en acheter plus s'il n'y a pas assez.
Super !
J'ai bien peur que vous n'ayez plus le temps de manger.
L'administration d'Haixing vient d'appeler
demandant à ce que le chef Zhao et le professeur Shen fassent un debriefing.
La voiture venant vous chercher est déjà devant la porte.
Interrogez Zhu Jiu une fois qu'il sera réveillé.
Il ne nous reste plus beaucoup de temps.
Assure-toi qu'il nous dise tout.
Compris.
Zhao Yun Lan...
Hé, as-tu assez regardé ? Rentre maintenant.
Zhu Hong t'a dans son cœur.
Je sais.
Mais elle n'est pas dans mon cœur.
Donc, c'est mieux pour elle qu'elle arrête ce genre de pensées.
Après tout, c'est une fille.
Même si elle paraît mature,
elle est en fait immature.
C'est à cause de son immaturité
que je ne peux la duper.
Je suis né en manque d'amour.
C'est un destin auquel je me suis soumis,
donc il n'y a rien a tenter.
Zhu Jiu.
Le Seigneur Envoyé de la Robe Noire m'a ordonné de garder cet endroit.
Ne jouez pas de tours.
Que se passe-t-il ?
Rien.
Zhu Jiu est réveillé !
J'ai encore totalement échoué.
Avez-vous soif ?
Voulez-vous un verre d'eau ?
J'ai aussi laissé des dumplings pour vous. Je vais les chercher.
Êtes-vous malade ?
Je ne pense pas.
Je suis votre ennemi mortel.
Vous m'avez même déjà maudit.
Allez-vous me donner de l'eau ?
Quelles sont vos intentions ?
Je n'en ai pas.
Mangez quand vous avez faim, buvez quand vous avez soif.
Sinon, comment vivrez-vous ?
De toute façon, vous n'avez plus la capacité de commettre des crimes maintenant.
Nous sommes égaux.
Égaux ?
C'est ridicule.
Je suis un Terreux vertueux.
Comment pourrais-je être égal à vous, êtres humains !
Comment pourrais-je être votre égal !
Comment te sens-tu ?
Je n'ai jamais été aussi bien.
Bien.
Profite de tes derniers moments.
Changcheng !
Emmene-le dans la salle d'interrogatoire.
Attendez.
Je dois aller aux toilettes.
Ça va ?
Stop !
Toi vas-y déjà. Je dois retourner au QG.
Non, tes hallucinations auditives...
Je viens avec toi.
Ce sera difficile à expliquer aux supérieurs si nous sommes absents tous les deux.
Le ministre Gao t'apprécie. Il vaut mieux que tu y ailles.
- Fais attention. - Ne t'inquiète pas.
Même des ordures comme vous peuvent devenir agents des Enquêtes Spéciales.
Vous n'avez vraiment plus de personnel.
Vous parlez toujours d'êtres humains.
C'est étrange.
Détestez-vous vraiment les êtres humains
ou vous les admirez ?
C'est de la merde.
Qu'y a-t-il y a de bon en vous, êtres humains ?
Qu'y a -t-il de mal chez nous ?
Il y a de l'espoir tant qu'il y a la vie.
Et si vous êtes mourant ?
Alors faites bon usage de votre temps et faites ce qu'il faut faire.
Je dois l'admettre,
Je n'ai aucun moyen de m'occuper d'enfants naïfs comme toi.
Zhu Jiu s'est réveillé...
Ne t'occupe plus de lui. Transfére les objets sacrés immédiatement. Tout de suite !
Zhao Yunlan...
Envoyé de la Robe Noire
Même ce déménagement était attendu par vous.
Ne résistez pas inutilement.
Votre pouvoir a été temporairement réactivé par la drogue.
Sous le bouclier des Enquêtes Spéciales, vous ne tiendrez pas longtemps.
Dites-le. Qui est le chef dans les coulisses ?
Le chef...
J'allais oublier ça.
Il y a toujours le dernier appel.
J'ai juste besoin d'un peu de temps.
Lumière...
Je ne pourrai jamais l'attendre.
Chef,
la dernière goutte d'énergie qui peut vous faire apparaître
sera fournie par moi.
S'il vous plaît, vengez-vous pour moi.
Détruisez ceci...
un monde ennuyeux.
Zhu Jiu,
repose en paix.
Excuse-moi.
L'avantage de vivre longtemps, c'est que
l'on peut voir toutes sortes de nouveautés.
Cet appel ne suffit pas à détruire complètement le sceau.
Devrions-nous l'aider ?
Jeune homme,
ce n'est pas une bonne habitude d'être fougueux de prendre parti.
Zhao Yunlan ! Arrêtez la voiture.
Vieux Zhao !
- Pourquoi votre téléphone est-il éteint ? - Où sont les objets sacrés ?
Je suis sortie dès que j'ai reçu votre appel.
Vous m'avez juste dit de transférer, mais vous ne m'avez pas dit où.
Je n'en avais aucune idée donc tout ce que je pouvais faire c'était de vous chercher.
Je t'avais dit qu'ils étaient empoisonnés.
Ils font halluciner quand on les touche.
Ce n'est pas une hallucination.
C'est vrai.
Maître des Gardiens,
quelqu'un veut vous voir.
Chef.
C'est mieux comme ça.
Chef Zhao,
pour notre première rencontre,
permettez-moi de me présenter.
Je suis Ye Zun (le Maître de la Nuit).
Comme vous pouvez le voir,
c'est moi qui dirige
Zhu Jiu et Ya Qing.
J'ai enfin pu m'échapper du Monde Souterrain
pour donner lieu à une vraie rencontre.
Une vraie rencontre ?
Ne pourriez-vous pas enlever votre masque ?
Pourquoi imiter mon ami, l'Envoyé de la Robe Noire,
alors que vous êtes le boss final ?
Ça me perturbe.
Les humains sont perdus car
ils veulent tant de choses mais ne font rien pour les avoir.
Chef Zhao, savez-vous
comment préserver les humains de la souffrance ?
Il faut leur enlever leurs désirs.
Faites-les vivre dans le statu quo
et ils n'auront pas le choix.
C'est exactement ce qu'ils ont fait aux Terreux.
Ce qui veut dire que
vous avez fait tout ça pour libérer les Terreux.
Les tournesols ne résistent pas à l'appel du soleil.
La mer attire la rivière.
Chef Zhao, ne vous êtes-vous jamais dit
que le retour des Terreux à la surface
était écrit et la suite logique des événements ?
Je ne crois pas.
Tout ce que je vois, c'est que vous les embrouillez pour mieux les utiliser
et que vous vous servez des ressources pour provoquer des guerres.
Vous avez tué tant d'humains et de Terreux
dans le seul but de satisfaire votre désir de retourner à la surface.
Je n'aurais jamais cru que le très distingué Maître des Gardiens
était aussi superficiel.
Ça m'étonne.
Nous, Terreux et êtres humains,
sommes si différents.
Vous mangez de la viande et du poisson
sans jamais vous rendre compte que chaque vie est précieuse.
C'est pas faux.
Mais peut-on parler du fait que vous venez d'aspirer l'énergie de Zhu Jiu ?
C'est un Terreux
et votre fidèle serviteur.
C'est vrai,
il était mon confident,
c'est là que j'ai su
qu'il donnerait corps et âme pour moi.
C'est grâce à cela
que son sang peut faire battre mon cœur
et me faire vivre à jamais sous la lumière.
Arrêtez vos conneries !
Passe-moi les Objets Sacrés.
Tu crois que de jolis discours
te donnent le droit de te nourrir de la vie des autres ?
Chef Zhao,
je vous croyais intelligent.
Puisque c'est comme ça,
il est inutile de continuer.
Vieux Zhao !
Professeur Shen,
où est Chef Zhao ?
Pourquoi êtes-vous venu seul ?
Il...
Merde !
On dirait que j'ai gagné mon pari.
Si vous êtes si puissant que ça,
vous arriveriez à nous tuer avec la seule force de votre doigt.
Mais vous avez si hâte d'aspirer l'énergie de Zhu Jiu
que vous êtes maintenant incapable de maintenir votre corps
dans le monde des mortels.
Votre pouvoir fluctue, n'est-ce pas ?
Très bien.
Un Objet Sacré.
Quand une énergie noire et un champ magnétique se confrontent,
cela crée une couche protectrice.
Le bouclier du service des enquêtes spéciales est conçu de la même manière.
On est passé de la théorie à la pratique.
Si...
Si vous me donnez l'Objet Sacré,
je vous promets...
de m'en aller.
Très bien. Prenez-le.
Zhao !
Plus l'on restera dans cette situation,
plus les conséquences seront graves pour vous.
Chef Zhao,
vous feriez mieux de m'obéir et de me donner cet Objet Sacré.
Vous donnez tellement de vous pour ces ignorants d'êtres humains.
Pourquoi aller aussi loin ?
Vous croyez que c'est un fardeau,
mais moi, j'adore ça.
Zhao ! Vieux Zhao !
Ne sous-estimez plus jamais les humains.
Vous ne vous rendez pas compte de notre potentiel infini !
Quelle obstination !
Vous ne gagnerez pas.
Il faut bien un vainqueur...
et ce sera moi.
Zhao Yunlan, ça va ?
Vieux Zhao ! Zhao !
Tant d'années ont passé.
Tu n'as pas changé.
Tais-toi ! Retourne de là d'où tu viens.
Zhao.
Vieux Zhao.
Je te l'avais dit.
Il est encore trop tôt
pour savoir le dénouement des choses.
Zhao Yunlan. Zhao Yunlan !
- Vieux Zhao. - Shen Wei.
Je suis là.
- Où est Ye Zun ? - Ne t'inquiète pas.
Il ne pourra plus faire de mal à personne pendant un très long moment.
Je savais que tu y arriverais.
Mais c'est bizarre.
Pourquoi Ye Zun m'avait l'air familier ?
D'accord,
ne parle pas trop. Je vais t'aider à rentrer. Allez.
Tu as encore fait sauter les plombs de la ville ou quoi ? Il fait vachement sombre.
Pourquoi vous ne dites rien ?
Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@ Viki
♫ Une année est passée en un éclair ♫
♫ Mais le temps ne se repose toujours pas ♫
♫ Toujours en train de faire des allers-retours ♫
♫ dans cette rue déserte ♫
♫ Le hier de jadis, ♫
♫ Tout a l'air si réel ♫
♫ Alors que je me rappelle de chaque moment ♫
♫ Et qu'avec je me voile les yeux ♫
♫ Je ne peux toujours pas me souvenir ♫
♫ De cette scène précise ♫
♫ Pardonne-moi de vouloir ♫
♫une autre personne dans ce monde ♫
♫ De pleurer pour toi ♫
♫ De toute façon, nous nous serions séparés ♫
♫ Alors tu n'aurais pas dû dire "Je t'aime" ♫
♫ Le moi actuel ♫
♫ Est trop impliqué ♫